On October 7, 2023 we launched our #CuidemosTodos campaign at a Community Festival, and Todos Santos’s favorite local band – Los Hijos Del Tropico – played the incredible theme song they created for the campaign. The goal of the #CuidemosTodos campaign is to reignite community pride in Todos Santos and El Pescadero, and this song perfectly captures that spirit and why it is important for us all to take care of each other. Click below to hear the song, and lyrics in Spanish and English follow.
A downloadable version of the lyrics appears at the bottom of the page. #CuidemosTodos!
Canción #Cuidemos Todos
Quiero contarles
A mis amigos
De mi pueblito
lindo y querido,
Entre la palma y la choya
Muy cerca del paraíso,
Yo con mi sangre guaycura
Vivo aquí
desde chiquillo
Eran aguas
cristalinas
Que bajaban
Del Picacho,
Hoy nomás queda el recuerdo
de esa bella y limpia tierra
Hay que cuidar lo que es nuestro
de la Playa hasta la Sierra.
Todos Cuidemos Todos
No dejemos basura detrás
Todos Cuidemos Todos
Malaya las calles limpias pa’ cotorrear
Y si voy pa la tienda
Cargo mi bolsita
Y si voy pa la playa
Camelo mi basurita
si nos vamos pal baile
Yo peino la pista,
Que pase al centro el Ranfla,
la palmera y el Hernan.
Todos tiremos menos
Recoge lo tuyo
Jalate a bailar
Todos Cuidemos Todos
la palomilla ya anda luria
se puso a limpiar.
Y si voy pa la tienda
Cargo mi bolsita
Y si voy pa la playa
Camelo mi basurita
Y si nos vamos al baile
Yo prendo la pista
Con la cumbia chayera
qué te traje Pa’ pensar.
Todos Cuidemos Todos
Todos Cuidemos Todos
Malaya las calles limpias pa’ cotorrear.
Cuidemos Todos Song
I want to tell you
my friends
From my town
cute and dear,
Between the palm and the choya
Very close to paradise,
Me with my guaycura blood
I live here
since I was little
They were waters
crystalline
that they went down
From Picacho,
Today only the memory remains
of that beautiful and clean land
We must take care of What is ours
from the beach to the mountains.
Let’s all take care of everyone
Let’s not leave trash behind
Let’s all take care of everyone
Malaya the streets clean to chatter
And if I go to the store
I carry my bag
And if I go to the beach
Camelo my little trash
if we go to dance
I comb the track,
Let Ranfla come to the center,
The Palmera and Hernán.
We Will all throw less
Pick up yours
get up and dance
Let’s all take care of everyone
the moth is already luria
He started cleaning.
And if I go to the store
I carry my bag
And if I go to the beach
Camelo my little trash
And if we go to the dance
I turn on the track
With the cumbia choyera
What did I bring you to think
Let’s all take care of everyone
Let’s all take care of everyone
Malaya the streets clean to chatter
